| 1. | Another broadside from Neptune brought down Temeraire's fore-yard and main topmast, and damaged her fore mast and bowsprit.
Une autre bordée du Neptune fait tomber le grand mât du Temeraire, tout en endommageant son mât de misaine et son beaupré. |
| 2. | Within five minutes Guerrier's foremast had fallen, to cheers from the crews of the approaching British ships.
En moins de cinq minutes, le mât de misaine du Guerrier était tombé, ce qui enthousiasma les équipages des autres navires britanniques en approche. |
| 3. | At 19:50 the mizzenmast and main mast both collapsed and fires broke out simultaneously at several points.
À 19 h 50, le mât de misaine et le mât principal furent arrachés et des incendies se déclarèrent simultanément dans divers endroits du navire. |
| 4. | Chain shot fired at Bristol eventually destroyed much of her rigging and severely damaged both the main- and mizzenmasts.
Le tir de chain-shot (en) sur le Bristol finit par détruire une grande partie du gréement et endommage sévèrement le grand mât et le mât de misaine. |
| 5. | She was flying three American ensigns and a large white flag at the foremast inscribed 'Free Trade and Sailor's Rights'.
Elle hisse trois pavillons américains et un grand drapeau blanc sur le mât de misaine sur lequel on peut voir écrit « Commerce libre et droits des marins ». |
| 6. | At 08:45 Rivoli, which had been struggling to reach the harbour of Trieste, lost her mizzenmast under fire from both Victorious and Weasel.
À 8 h 45, le Rivoli, qui lutte désespérément pour atteindre le port de Trieste, perd son mât de misaine sous le feu du Victorious et du Weazel. |
| 7. | Defence and Orion attacked the fifth French ship, Peuple Souverain, from either side and the ship rapidly lost the fore and main masts.
Le cinquième navire français, le Peuple Souverain, était attaqué des deux côtés par le HMS Defence et le HMS Orion et il perdit rapidement son mât principal et son mât de misaine. |
| 8. | By 03:00, after more than three hours of close quarter combat, Majestic had lost its main and mizzen masts while Tonnant was a dismasted hulk.
Après plus de trois heures de combat à bout portant, le HMS Majestic avait perdu son mât principal et son mât de misaine tandis que le Tonnant n'était plus qu'une coque démâtée. |
| 9. | Bellerophon lost her bowsprit, foremast and main topmast, and had her figurehead and cutwater smashed, which necessitated putting into Plymouth for repairs.
Le Bellerophon perd son beaupré, son mât de misaine et son grand mât, tandis que sa figure de proue et son bec avant sont endommagés, nécessitant de rebrousser chemin vers Plymouth pour des réparations,. |
| 10. | Dreadnought had lost her main and mizzen topmasts, and unable to chase the French, the British squadron retired to Jamaica to carry out repairs.
Le Dreadnought, qui a perdu son grand mât et son mât de misaine, est incapable de se lancer à la poursuite des Français, l'escadre britannique se retire en direction de la Jamaïque pour effectuer des réparations,. |
